Englisch – Deutsch, Französisch – Deutsch
Nach Angaben der Internetplattform Statista sprechen fast 1,5 Milliarden Menschen Englisch als Erst- oder Zweitsprache und fast 310 Millionen Französisch. Sie können also unter fast 1,8 Milliarden Menschen Ihre Zielgruppe entdecken und Reisen, Fotografien, Mode, andere Produkte des Einzelhandels und Dienstleistungen wie psychologische Beratung oder Kinder-, Jugend- und Familienberatung auf neuen Märkten anbieten.
Wir unterstützen Sie dabei, Ihre Zielgruppe präzise anzusprechen. Dabei geht es um weit mehr, als Texte von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Es geht um Sprachgewohnheiten, feine Nuancen und Metaphern, die eine genaue Kenntnis der Kultur erfordern. Dafür arbeite ich im Team mit Kollegen und wir beraten Sie bei Ihrem Projekt, egal ob es sich um eine Website, ein Buch, eine Zeitschrift oder Werbung online und offline handelt.
Bestätigte Übersetzungen, Dateiformate und Datensicherheit
Ich übersetze aus Qualitätsgründen nur in meine Muttersprache Deutsch. Übersetzungen in die englische oder französische Sprache übernehmen qualifizierte Kollegen, deren Muttersprachen das sind. Schicken Sie mir Ihre Dokumente bitte in Formaten wie .docx, .txt oder .xls etc., die für Übersetzungsprogramme geeignet sind (Eine vollständige Liste finden Sie hier.). Wenn Sie beglaubigte oder bestätigte Übersetzungen für Gerichte, Behörden oder Notare wie Urkunden, Dokumente für die Heirat, Führerscheine, Aussageprotokolle etc. benötigen, übernehmen das vereidigte Kolleginnen und Kollegen. Sie erhalten von mir dafür zunächst ein unverbindliches Angebot. Der Schutz Ihrer Daten ist mir sehr wichtig, deshalb gelten im Büro strikte Prozesse zur Datensicherheit. Wir nutzen zum Beispiel ausschließlich kabelgebundene Internetverbindungen und speichern sensible Daten auf Speichermedien, die nicht mit dem Internet verbunden sind. Alle Geräte des Netzwerks verfügen natürlich über stets aktuelle Sicherheitssoftware und werden regelmäßig gescannt und überprüft. Bei Bedarf arbeiten wir auch mit speziellen Geräten, die erhöhten Sicherheitsanforderungen genügen.
